1 00:00:01,252 --> 00:00:03,277 požuri gubim se. 2 00:00:04,289 --> 00:00:06,348 Ubojstvo bi moglo staviti ovaj mali cirkus daleko. 3 00:00:06,457 --> 00:00:08,721 - Bavio si se trapezom? - Oh- 4 00:00:08,826 --> 00:00:11,090 - Hup. - [uzdah] 5 00:00:13,331 --> 00:00:15,526 [Vrišti] 6 00:00:15,633 --> 00:00:18,693 Imam vijesti za vas, gospođice Woolsey. Ne volim razarače doma. 7 00:00:18,803 --> 00:00:21,465 - Mildred! - Mildred! 8 00:00:21,572 --> 00:00:25,941 - Guy Nickerson je vrlo odlučan čovjek. - Vjerojatno smrtonosan. 9 00:00:26,044 --> 00:00:28,911 Ako ste nervozni, ne idi gore. 10 00:00:29,013 --> 00:00:31,106 Laura, pazi! 11 00:02:13,751 --> 00:02:15,810 [Ljudi vrište] 12 00:02:18,489 --> 00:02:20,457 [ Čovjek govori, nerazgovjetno ] 13 00:02:33,103 --> 00:02:38,564 - Večeras su svi pobjednici. - Tri patke, i dat ću ti 100 dolara u gotovini. 14 00:02:38,675 --> 00:02:41,872 - Tri injekcije za dolar. - Hej, Angie. Držite tvrđavu na sekundu. 15 00:02:41,978 --> 00:02:45,175 U redu, šefe. Ne brini. Tri injekcije za dolar. 16 00:02:45,281 --> 00:02:48,944 Udari tri patke, i dat ću ti 100 dolara u gotovini. 17 00:02:50,553 --> 00:02:54,421 A ti? U redu, lutko. Ti si na. Tri- Udari tri patke- 18 00:02:54,524 --> 00:02:57,618 [ Čovjek ] Uđite unutra, ljudi. Predstava samo što nije počela. 19 00:03:06,236 --> 00:03:09,569 [ Čovjek ] Udari lutke, osvoji nagradu. Okušajte svoju sreću. Hej. 20 00:03:10,640 --> 00:03:13,108 Sretan mladić. Dođi ovamo. 21 00:03:25,255 --> 00:03:28,986 Pokreni stroj za šarm, ljubavniče. Onaj živi se vratio. 22 00:03:29,092 --> 00:03:31,185 Uzmi čašu, kolačić. Tko god ne radi. 23 00:03:31,294 --> 00:03:33,228 Osim njega. 24 00:03:38,067 --> 00:03:41,161 - Ah, gospođice Krebs. - [smijeh] 25 00:03:41,271 --> 00:03:44,399 Glamurozno privatni detektiv. 26 00:03:44,507 --> 00:03:46,771 Večeras sam znala bila bi sreća za mene. 27 00:03:46,876 --> 00:03:49,640 Samo sam mislio pokušati još jedna noć u onostranom. 28 00:03:49,746 --> 00:03:52,909 Odmor od vašeg svijeta opasnosti i prijevara? 29 00:03:53,016 --> 00:03:56,247 [smijeh] Oh. Pa manje više. 30 00:03:56,352 --> 00:03:58,320 [smijeh] 31 00:04:00,123 --> 00:04:02,091 [Ljudi vrište] 32 00:04:05,795 --> 00:04:08,093 Neću biti ni trenutka. 33 00:04:09,999 --> 00:04:11,967 Već ste bili ovdje. 34 00:04:12,068 --> 00:04:13,433 - Ne. - Stvarno? 35 00:04:13,536 --> 00:04:15,265 - Prvi put. - Oh. 36 00:04:23,646 --> 00:04:25,978 - [ Mildred ] Dobra večer. - Dobro veče. 37 00:04:26,082 --> 00:04:28,846 [ Mildred Gasps, smijeh ] 38 00:04:34,057 --> 00:04:37,151 - Srce mi već brže kuca. - [smijeh] 39 00:04:37,260 --> 00:04:40,627 Jesi li to ti, ljupko moja, ili su to zvijezde? 40 00:04:41,898 --> 00:04:44,560 Ako je ona privatni detektiv, Ja sam Jane Fonda. 41 00:04:48,938 --> 00:04:51,998 Budući da smo svi stranci ovdje danas... 42 00:04:52,108 --> 00:04:54,542 uhvatimo se za ruke... 43 00:04:54,644 --> 00:04:56,669 i usmjeriti našu unutrašnju karmu... 44 00:04:56,779 --> 00:05:00,146 tim moćima veći od nas samih. 45 00:05:01,451 --> 00:05:03,817 [ stenjanje ] 46 00:05:06,389 --> 00:05:09,586 Dođi k nama, O Ruperte... 47 00:05:09,692 --> 00:05:12,627 moj vodič za svijet duhova. 48 00:05:12,729 --> 00:05:16,460 Dođi, o veliki čuvaru od svega što je... 49 00:05:16,566 --> 00:05:20,195 živahno i cvjetajuće. 50 00:05:20,303 --> 00:05:24,239 Pošaljite znak koji bismo mogli znati kome se želite obratiti. 51 00:05:38,554 --> 00:05:40,078 Rupert me želi? 52 00:05:40,189 --> 00:05:43,750 Rupert osjeća čovjeka u tvojoj budućnosti. 53 00:05:43,860 --> 00:05:46,761 Čovjek s neutažive žeđi... 54 00:05:46,863 --> 00:05:48,763 koje samo ti možeš ugasiti. 55 00:05:48,865 --> 00:05:52,392 Molim vas, senjor Fresko. Reci mi brzo. kako se zove 56 00:05:52,502 --> 00:05:54,595 Zove se, uh... 57 00:05:54,704 --> 00:05:57,434 meni nejasno. 58 00:05:57,540 --> 00:06:01,738 Rupert zna. Ali to si ti i samo ti Rupert se želi obratiti. 59 00:06:03,246 --> 00:06:05,146 Pucaj, Rupert. Moram znati. 60 00:06:11,054 --> 00:06:13,147 "T." 61 00:06:15,024 --> 00:06:17,424 "U. '' 62 00:06:18,594 --> 00:06:20,494 "R. '' 63 00:06:20,596 --> 00:06:22,791 "Tur-'' "Tur-'' 64 00:06:22,899 --> 00:06:24,833 "Tur-'' 65 00:06:24,934 --> 00:06:27,232 Turčin. Turčin. 66 00:06:27,337 --> 00:06:29,771 Oh. 67 00:06:29,872 --> 00:06:32,466 Zvuči tako snažno. I tako egzotično. 68 00:06:32,575 --> 00:06:34,270 Jedva čekam da ga upoznam. 69 00:06:34,377 --> 00:06:36,277 Da, gospođice Krebs. Ne čekaj. 70 00:06:36,379 --> 00:06:38,279 - ali- - Požuri. Požurite u susret svojoj sudbini. 71 00:06:38,381 --> 00:06:40,281 - Hoću li ga upoznati večeras? - Tko zna? 72 00:06:40,383 --> 00:06:42,977 - Ali gdje? - Kad romantika mami, samo se glupi zadržavaju. 73 00:06:43,086 --> 00:06:45,384 - Točno. Ooh, oh, laku noć. - Požuri, požuri. 74 00:06:45,488 --> 00:06:48,116 točno. 75 00:06:48,224 --> 00:06:51,193 [ Calliope ] 76 00:07:07,744 --> 00:07:09,678 Jeste li poludjeli! 77 00:07:09,779 --> 00:07:12,304 Ja? Mislite li Spomenuo bih Turka? 78 00:07:12,415 --> 00:07:14,576 Pa, ako nisi, tko je? 79 00:07:14,684 --> 00:07:18,950 - Ruperte? - Ili je to možda bio detektiv Krebs. 80 00:07:35,238 --> 00:07:37,433 Laura? 81 00:07:37,540 --> 00:07:39,508 Mildred. 82 00:07:42,545 --> 00:07:44,638 [smijeh] 83 00:07:45,782 --> 00:07:47,682 Pa, ranoranilac uhvati- 84 00:07:47,784 --> 00:07:49,752 [ stenje ] 85 00:08:01,798 --> 00:08:05,928 Tko god da je bio, sigurno jesu odlučan. Ili nemaran. 86 00:08:06,035 --> 00:08:08,663 - Što traže? - Dopusti da stavim nešto na to. 87 00:08:08,771 --> 00:08:11,467 Oh, ti si istinski njegovateljica, Mildred. 88 00:08:11,574 --> 00:08:14,168 gospođice Holt, naravno, najprije je detektiv. 89 00:08:14,277 --> 00:08:17,212 Pitao sam jesi li dobro. Ako počnete osjećati nesvjesticu, vičite. 90 00:08:17,313 --> 00:08:19,873 [Steele stenje] 91 00:08:19,982 --> 00:08:21,882 Oh! Oh, Mildred! 92 00:08:21,984 --> 00:08:24,544 Ah.! 93 00:08:24,654 --> 00:08:26,588 Igla za opremanje. 94 00:08:26,689 --> 00:08:28,623 Onakav kakav koriste u cirkusima. 95 00:08:28,724 --> 00:08:32,660 Enciklopedičnost vašeg znanja ne prestaje me iznenađivati, Laura. 96 00:08:32,762 --> 00:08:35,162 Pitam se jesu li ga koristili silom otvoriti vrata. 97 00:08:35,264 --> 00:08:37,892 Ali što ovo znači imati veze s ovim? 98 00:08:38,000 --> 00:08:40,969 - Nemam pojma. - Znam. 99 00:08:43,806 --> 00:08:47,037 - Obećavaš da se nećeš smijati? - Nisam raspoložen za smijeh, Mildred. 100 00:08:47,143 --> 00:08:52,206 Pa, s vremena na vrijeme dobijem ovo nekontrolirana želja za, uh, odlaskom na s�ance. 101 00:08:52,315 --> 00:08:54,215 Molim te, nemoj se smijati. 102 00:08:56,185 --> 00:09:01,350 Pa, išao sam na jedan koji se zove, uh, Fantastičan zabavni cirkus. 103 00:09:01,457 --> 00:09:05,450 I rekao sam vidiocu da, um, Radim za agenciju Steele. 104 00:09:05,561 --> 00:09:07,426 Oh? Što si reci mu da radiš? 105 00:09:07,530 --> 00:09:11,489 - Pa, htio sam se osjećati važnim. - [ Steele ] Mildred. 106 00:09:11,601 --> 00:09:13,626 Uzbudljivo. Željela sam dojam tajanstvenosti. 107 00:09:13,736 --> 00:09:17,502 - Da? - Rekao sam mu da sam detektiv. 108 00:09:17,607 --> 00:09:23,011 G. Steele, mislim da si upravo uzeo Mildred je kvržica za nju. 109 00:09:23,112 --> 00:09:25,808 - Oh. Oh, žao mi je. - Vidiš li ovo, Mildred? Zatvori usta. 110 00:09:25,915 --> 00:09:28,247 - Umetnut ću ti ovo u donju usnu. - Nikad neću... 111 00:09:44,667 --> 00:09:47,033 [ Laura ] Cordaro. [Smijeh] 112 00:09:47,136 --> 00:09:49,832 - Cordaro. Mora biti. - Što mora biti? 113 00:09:49,939 --> 00:09:54,171 Leteći Cordaros. Jedna od velikih točaka na visokom trapezu. 114 00:09:54,277 --> 00:09:56,973 Čini mi se da su imali užasna nesreća prije nekog vremena. 115 00:09:57,079 --> 00:09:59,741 Laura, ti si enciklopedija cirkuske nauke. 116 00:09:59,849 --> 00:10:02,545 Mildred je luda za seansom, Ja sam cirkuska nakaza. 117 00:10:02,652 --> 00:10:06,486 Profesionalno, čini mi se da sam okružen od strane nakaza. Nekako se osjećam kao kod kuće. 118 00:10:06,589 --> 00:10:08,489 [Pročišćava grlo] 119 00:10:12,795 --> 00:10:16,492 - Mogu li vam pomoći? - da Tražimo vlasnika, uh, gospođice... 120 00:10:16,599 --> 00:10:19,329 Cordaro. Christy Cordaro. 121 00:10:19,435 --> 00:10:22,529 Moje lice na pošti zid negdje? 122 00:10:22,638 --> 00:10:25,402 Bilo je po mojoj sobi kad sam odrastao. 123 00:10:25,508 --> 00:10:27,567 Htio sam biti ti. 124 00:10:29,045 --> 00:10:31,013 Sreća da nisi imao sreće. 125 00:10:35,551 --> 00:10:38,213 - Tko ste vas dvoje? - Remington Steele. 126 00:10:38,321 --> 00:10:41,620 Uh, istrage Remingtona Steelea. A ovo je moja suradnica, Laura Holt. 127 00:10:41,724 --> 00:10:44,249 Zdravo. 128 00:10:44,360 --> 00:10:46,920 - Kako vam mogu pomoći? - Jutros rano... 129 00:10:47,029 --> 00:10:50,362 uh, netko je napadnut naše datoteke- i moju lubanju. 130 00:10:50,466 --> 00:10:54,903 Imamo razloga vjerovati ovome nekome je povezan s vašim cirkusom. 131 00:10:55,004 --> 00:10:58,735 Moji ljudi nisu anđeli, gospodine Steele. 132 00:10:58,841 --> 00:11:02,038 Ali oni se ne sruše uredi ili detektivi. 133 00:11:02,144 --> 00:11:05,875 Naša tajnica, Mildred Krebs, sinoć je prisustvovao seansi ovdje. 134 00:11:05,982 --> 00:11:09,076 - Vaša tajnica? - Tajnica. 135 00:11:09,185 --> 00:11:13,121 Navodno je seansa naglo završila pri spomenu imena Turk. 136 00:11:13,222 --> 00:11:14,917 Bio sam tamo. 137 00:11:21,330 --> 00:11:24,891 Seansa je završila jer Gospođicu Krebs su zezali. 138 00:11:25,001 --> 00:11:27,697 Jesu li tvoji ljudi uvijek tako obziran prema njihovim ocjenama? 139 00:11:27,803 --> 00:11:32,536 Gđice Cordaro, netko ovdje mora pretpostaviti Istražujemo ih. 140 00:11:32,642 --> 00:11:35,873 S obzirom na to što su učinili našem uredu, da ne spominjem glavu gospodina Steelea... 141 00:11:35,978 --> 00:11:37,878 mogli biste biti u opasnosti. 142 00:11:37,980 --> 00:11:39,971 Opasnost je stari znanac od mojih. 143 00:11:40,082 --> 00:11:41,640 [ Žena vrišti ] 144 00:11:54,697 --> 00:11:56,631 Zakrčeno je. Dolazim gore. 145 00:11:56,732 --> 00:11:59,599 požuri gubim se. 146 00:12:01,037 --> 00:12:03,403 izdrži! 147 00:12:07,443 --> 00:12:09,343 To je to. 148 00:12:15,217 --> 00:12:17,583 U redu. Dajte nam svoju ruku. 149 00:12:21,857 --> 00:12:23,415 [viče] 150 00:12:42,611 --> 00:12:44,841 - Hej. To je bio pravi ulov. - [ Čovjek ] Bravo! 151 00:12:44,947 --> 00:12:46,847 - Ja ću reći. - Drago mi je da sam ovdje. 152 00:12:46,949 --> 00:12:49,474 [ Čovjek ] Da. 153 00:12:53,756 --> 00:12:55,690 Mogu li to vidjeti na minutu? 154 00:12:56,926 --> 00:12:59,087 Mislio sam da sam ti rekao podmazati te ležajeve. 155 00:12:59,195 --> 00:13:01,629 jesam. Sigurnosna igla trebao održati. 156 00:13:03,999 --> 00:13:07,127 - Igla je prerezana. - Rezati? 157 00:13:20,816 --> 00:13:24,752 Sabotaža i pokušaj ubojstva dvije su stvari bez kojih mogu živjeti. 158 00:13:26,389 --> 00:13:29,722 Osiguravajuća društva zatvorili cirkuse za manje. 159 00:13:29,825 --> 00:13:32,794 Trebam tvoju pomoć. Molim. 160 00:13:34,296 --> 00:13:37,663 - Tko je bio čovjek za volanom? - Guy Nickerson. 161 00:13:37,767 --> 00:13:41,100 - Pridružio nam se prije nekoliko tjedana. - Koji je njegov posao? 162 00:13:41,203 --> 00:13:43,763 Ovdje u cirkus Fabulous Funtime... 163 00:13:43,873 --> 00:13:46,273 svi mi radimo razne poslove. 164 00:13:46,375 --> 00:13:49,435 Gore u zraku, Tip je letač. 165 00:13:49,545 --> 00:13:52,742 Ovdje dolje on radi u kabinama, vrši održavanje. 166 00:13:52,848 --> 00:13:55,976 I hrapavi mladić tko je tako brzo nestao? 167 00:13:56,085 --> 00:13:58,019 - Max Hardin? - Mm-hmm. 168 00:13:58,120 --> 00:14:01,180 Max je bio sa mnom još od prije moje nesreće. 169 00:14:01,290 --> 00:14:04,054 Znam da Max izgleda grubo, ali on je maca. 170 00:14:04,160 --> 00:14:06,253 Ponekad mačkice može biti opasno. 171 00:14:06,362 --> 00:14:09,263 Ne Max. Vjerujte mi na riječ. 172 00:14:09,365 --> 00:14:11,595 Pa, za sada, morat ćemo. uh... 173 00:14:11,700 --> 00:14:16,069 Gđice Cordaro, mislim da je vrijeme da nam kažete o tajanstvenom Turčinu. 174 00:14:18,808 --> 00:14:20,833 Mogao bi i ti čuj to od mene. 175 00:14:34,857 --> 00:14:39,123 - Turk je bio hvatač, razbojnik, all-around čovjek. - Bio? 176 00:14:39,228 --> 00:14:43,221 Prije nekoliko tjedana, u pauzi oluje... 177 00:14:43,332 --> 00:14:45,698 Turk je odlučio ići u dubinski ribolov. 178 00:14:45,801 --> 00:14:48,895 Prazan gumenjak izbačeno na obalu. 179 00:14:49,004 --> 00:14:53,236 Policija pretpostavlja oluju mora da se opet iznenada vratio. 180 00:14:53,342 --> 00:14:55,936 - A Turk? - Nikada ga nisu našli. 181 00:14:56,045 --> 00:14:57,945 Policija je pozvala nesreća. 182 00:14:58,047 --> 00:14:59,742 Ali postojao je razlog vjerovati u suprotno? 183 00:14:59,849 --> 00:15:04,786 Turk nikada nije stekao nikakvu popularnost natjecanja ovdje. 184 00:15:04,887 --> 00:15:08,323 I kao što sam rekao, ubojstvo bi moglo prekinuti ovaj mali cirkus. 185 00:15:09,692 --> 00:15:14,152 Većina nas ima nema kamo drugdje otići. 186 00:15:18,901 --> 00:15:21,699 - Čak je i zrak drugačiji. - [ Njuškanje ] 187 00:15:21,804 --> 00:15:25,331 Trijezna, racionalna Laura Holt s potajnom željom da se pridruži cirkusu. 188 00:15:25,441 --> 00:15:27,341 huh Tko bi pogodio? 189 00:15:27,443 --> 00:15:31,174 Pa kad imaš osam godina i otac ti obožavaš naziva cirkus "zemljom snova"... 190 00:15:31,280 --> 00:15:33,373 nije tesko kupiti taj san. 191 00:15:33,482 --> 00:15:35,473 Išli smo u svaki cirkus mogli bismo pronaći. 192 00:15:35,584 --> 00:15:39,850 Veliki, sjebani, sve do trenutka kad je otišao. 193 00:15:39,955 --> 00:15:43,152 Bilo je trenutaka kada sam zamišljao pobjegao je na ovakvo mjesto. 194 00:15:43,259 --> 00:15:46,422 Pa, za njegovo dobro, Nadam se da nije. 195 00:15:46,529 --> 00:15:48,463 govoris iz iskustva, gospodine Steele? 196 00:15:48,564 --> 00:15:51,328 Veći dio devet mjeseci, Bio sam zmaj koji bljuje vatru. 197 00:15:51,433 --> 00:15:53,367 [Pročišćava grlo] Veliki Savini. 198 00:15:53,469 --> 00:15:57,303 - Jeli ste vatru? - Udahnula vatru, Laura. Iluzija. 199 00:15:57,406 --> 00:16:01,206 Tretirani parafin, pomiješan s alkoholom i... mala glupost. 200 00:16:01,310 --> 00:16:05,371 Što mi još nisi rekao? Na primjer, ono spremanje koje ste napravili na panoramskom kotaču. 201 00:16:06,549 --> 00:16:08,949 Malo sam hvatao. 202 00:16:09,051 --> 00:16:11,645 - Bavio si se trapezom? - Oh- 203 00:16:13,188 --> 00:16:17,181 G. Steele, mislim da sam upravo shvatio naš M.O. na ovom slučaju. 204 00:16:17,293 --> 00:16:19,193 Laura, slušaj. 205 00:16:29,972 --> 00:16:33,874 [ Steele ] Jesi li ozbiljna, Laura? Mislim, imamo posla s očiglednim ubojicom... 206 00:16:33,976 --> 00:16:36,877 pokušaj ubojstva i tko god da mi je razbio lubanju... 207 00:16:36,979 --> 00:16:39,539 ubojica koji vrlo vjerojatno zna da sam ja Remington Steele! 208 00:16:39,648 --> 00:16:42,116 Mislite li iskreno je li pametno isprobati rad na trapezu? 209 00:16:42,217 --> 00:16:44,515 - Moramo imati zaklon. - Prodavači kokica. 210 00:16:44,620 --> 00:16:47,612 Siguran sam da je Fabulous Funtime Circus treba fantastične prodavače kokica. 211 00:16:47,723 --> 00:16:49,657 - To je logičan izbor. - Ah. 212 00:16:49,758 --> 00:16:53,785 Sad kad Turčina nema, Christy će morati angažirati novog glumca. 213 00:16:53,896 --> 00:16:55,830 Bila sam gimnastičarka na koledžu... 214 00:16:55,931 --> 00:16:58,798 i malo sam radio na trapezu u cirkusu povratka kući. 215 00:16:58,901 --> 00:17:01,096 koliko dugo? 216 00:17:01,203 --> 00:17:04,104 - Uh, tri noći. - Oh, vidim. Stari profesionalac, ha? 217 00:17:04,206 --> 00:17:06,106 Tražit ćemo jednodnevna proba. 218 00:17:06,208 --> 00:17:08,108 I ja ću Veliki "Savani" da me pouči. 219 00:17:08,210 --> 00:17:11,771 Oh. Da sam znao kakav je mamac cirkusa skroz bi ti okrenuo glavu... 220 00:17:11,880 --> 00:17:14,405 Ne bih potrošio malo bogatstvo na šampanjac i cvijeće. 221 00:17:14,516 --> 00:17:18,782 Oh. Ne biste pokušali iskorištavati djevojčina tajna želja, hoćeš li? 222 00:17:18,887 --> 00:17:20,855 Samo kad bih bio očajan. 223 00:17:25,828 --> 00:17:27,796 Bilo kakvih tragova Freddy the File Fouler? 224 00:17:27,896 --> 00:17:29,796 Hm, ne još, bojim se. 225 00:17:29,898 --> 00:17:33,800 Ohh, pa, kad ga se dočepaš, Dočepam ga se. 226 00:17:33,902 --> 00:17:35,802 - da - U međuvremenu, Mildred... 227 00:17:35,904 --> 00:17:38,236 Želim da se odjaviš čovjek po imenu Guy Nickerson. 228 00:17:38,340 --> 00:17:41,309 Čini se da ga je netko pokušao poslati ovamo panoramski kotač jutros. 229 00:17:41,410 --> 00:17:45,813 Nakon što ste to pokrenuli, uh, imamo prijedlog za napraviti. 230 00:17:45,914 --> 00:17:50,146 - Prijedlog? - Gospodin Steele želi proširiti vaše dužnosti u ovom slučaju. 231 00:17:51,387 --> 00:17:53,355 Nakon što sam te uvukao u ovo? 232 00:17:53,455 --> 00:17:56,481 Jer ti jesi, na neki način govoreći. 233 00:17:56,592 --> 00:17:58,822 Uh, ulazimo cirkus na tajnom zadatku. 234 00:17:58,927 --> 00:18:02,419 I ti si jedini od nas koji zna tko je što radio na s�anceu. 235 00:18:02,531 --> 00:18:04,499 Želimo da pođeš s nama. 236 00:18:04,600 --> 00:18:07,034 Tajni zadatak? Mi? 237 00:18:07,136 --> 00:18:09,934 Oh! Oh, šefe, što imaš na umu? 238 00:18:10,039 --> 00:18:14,305 Haremski ples? Hm, jahanje bez sedla? [uzdah] 239 00:18:14,410 --> 00:18:17,140 - Kroćenje lavova? - Mm-mmm. 240 00:18:17,246 --> 00:18:20,306 Vjerujem da gospodin Steele ima na umu nešto više sjedilački. 241 00:18:20,416 --> 00:18:22,316 Oh, što je, šefe? 242 00:18:22,418 --> 00:18:26,354 Moram te upozoriti, Mildred, uh, možda imamo posla s ubojicom. 243 00:18:29,792 --> 00:18:32,260 Koliko tajno možeš li me staviti? 244 00:18:36,665 --> 00:18:38,633 Ah! Požuri, požuri, požuri! 245 00:18:38,734 --> 00:18:44,195 Dođite jedan, dođite svi. Vidi Monu, debelu damu. Njezin opseg će vas oduševiti! 246 00:18:44,306 --> 00:18:47,605 Šeherezada. Pogledaj što je iza tih sedam vela. 247 00:18:47,710 --> 00:18:50,201 Vidi Dalila i njezina šarmantna zmija, Boris! 248 00:18:50,312 --> 00:18:52,507 Naše divne plesačice! 249 00:18:52,614 --> 00:18:55,549 Ujak Sam, najviši čovjek u svijetu! 250 00:18:55,651 --> 00:18:57,710 Veliki Savini! 251 00:18:57,820 --> 00:19:00,220 On diše vatru kao zmaj! 252 00:19:00,322 --> 00:19:02,984 [Gomila] ooh! Oh! 253 00:19:03,092 --> 00:19:05,117 Najzgodniji izvođač u gradu. 254 00:19:05,227 --> 00:19:07,286 Siva vidra i njegove svjetlucave tomahawke! 255 00:19:07,396 --> 00:19:10,957 Požuri, požuri na Cordaro's sideshow, najveći na svijetu! 256 00:19:11,066 --> 00:19:14,729 Dođi jedan! Dođite svi! Za pedeset centi - pola dolara! 257 00:19:16,505 --> 00:19:19,235 [ Publika kliče, plješće ] 258 00:19:34,623 --> 00:19:36,591 [ Publika kliče ] 259 00:19:51,340 --> 00:19:54,002 - Izvoli. - [ Čovjek ] Pobijedio sam! Pobijedio sam! 260 00:19:54,109 --> 00:19:57,909 - Ah, hej. Pobijedit ćeš sa mnom, slatkice. - Uuuuu! 261 00:19:58,013 --> 00:20:01,107 - Juhu! Da! - Mjedeni prsten, gospođo! Ja osvajam glavnu nagradu! 262 00:20:01,216 --> 00:20:04,049 - I sreća se smiješi, a, amigo? - Hu-hu! 263 00:20:04,153 --> 00:20:06,553 - Dajem ti glavnu nagradu. - U redu! 264 00:20:06,655 --> 00:20:10,489 - Evo nas. Glavna nagrada. - Čekaj, Matilda. 265 00:20:10,592 --> 00:20:12,719 Bojim se krivo ste razumjeli, gospodine. 266 00:20:12,828 --> 00:20:15,922 Ovaj vam prsten daje pravo priliku za glavnu nagradu. 267 00:20:16,031 --> 00:20:21,196 Ali dok ne osvojite pet takvih, Bojim se da trezor mora ostati zatvoren. 268 00:20:22,471 --> 00:20:24,371 Pokušajte ponovno. 269 00:20:25,941 --> 00:20:28,637 Mislio sam da bi klaunovi trebali usrećiti kupce. 270 00:20:28,744 --> 00:20:31,076 Oh, žao mi je. 271 00:20:31,180 --> 00:20:33,239 Matilda, zveckaš naša naslovnica. 272 00:20:33,348 --> 00:20:36,215 Škrinja s blagom je mamac. Ostaje. Zauvijek. 273 00:20:36,318 --> 00:20:40,345 Nijedan carny koji je u poslu više od sat bi ikad sanjao da ga pokloni. 274 00:20:40,455 --> 00:20:43,652 Samo nisam najoštriji u bradi. [smijeh] 275 00:20:43,759 --> 00:20:47,286 - Gospođice Woolsey? - Sama. 276 00:20:47,396 --> 00:20:50,058 Freska Zapata. 277 00:20:50,165 --> 00:20:54,033 Izvanredni vidovnjak, vama na usluzi. 278 00:20:54,136 --> 00:20:57,162 Možda ste čuli za mene. Tarot, seanse. 279 00:20:57,272 --> 00:21:01,208 Vjerujte mi, g. Zapata, tvoja reputacija te prethodi. 280 00:21:01,310 --> 00:21:03,278 [smijeh] reći ću. 281 00:21:03,378 --> 00:21:05,403 Ah! Moja bradata ljepota. 282 00:21:05,514 --> 00:21:09,109 Rečeno mi je da si ti majka ove nježne latice. 283 00:21:09,218 --> 00:21:12,415 Majka. [smijeh] 284 00:21:12,521 --> 00:21:15,354 Ali još uvijek sam djevojka u srcu. 285 00:21:15,457 --> 00:21:20,292 Kada ću imati zadovoljstvo istraživati tvoja, hm, budućnost? 286 00:21:20,395 --> 00:21:22,556 Samo što prije mogu sići na pola puta. 287 00:21:22,664 --> 00:21:26,498 - Stvarno? - Znaš, tvoja prisutnost je nadmoćna. 288 00:21:26,602 --> 00:21:31,096 - Da, da. Pa- [smijeh] - [oboje se smiju] 289 00:21:31,206 --> 00:21:33,902 - Čekam vas u svojoj ustanovi. - Oh. 290 00:21:35,644 --> 00:21:37,544 gospođice Holt, nisi ozbiljan? 291 00:21:37,646 --> 00:21:39,637 Upravo me je dva puta matirao s vlastitom kćeri. 292 00:21:39,748 --> 00:21:43,149 Ozbiljan sam, Matilda. To je jedan od načina da uđete u njegov salon. 293 00:21:43,252 --> 00:21:46,380 - Netko je možda ostavio trag u toj s�ance. - Oh, čovječe. 294 00:21:46,488 --> 00:21:50,549 - Kad dužnost traži. - Ponekad poželim da pogodi krivi broj. 295 00:21:55,898 --> 00:21:57,832 - Volite svoj plamen, čudesna peciva. - Hvala. 296 00:21:57,933 --> 00:22:01,528 - Kako smo bili tako sretni? - Uh, nismo li već negdje radili krug? 297 00:22:01,637 --> 00:22:04,731 Oh, ne. Nikad ne bih zaboravio to lice. 298 00:22:04,840 --> 00:22:06,774 Delilah je ime. 299 00:22:06,875 --> 00:22:08,866 uzbuđenje... 300 00:22:08,977 --> 00:22:10,945 je igra. 301 00:22:11,046 --> 00:22:13,344 Mogu vjerovati. 302 00:22:13,448 --> 00:22:17,908 Prije sam radila na seansama. Pokaži mi vaš raspored. Možda nekad mogu raditi s tobom. 303 00:22:18,020 --> 00:22:20,545 - Otkrit ću svoje najdragocjenije tajne. - Oh. 304 00:22:20,656 --> 00:22:22,556 [Vrišti] 305 00:22:22,658 --> 00:22:24,558 Imam vijesti za tebe, gospođice Woolsey. 306 00:22:24,660 --> 00:22:27,686 Ne volim razarače doma. A ne zna ni Boris. 307 00:22:27,796 --> 00:22:31,095 Bio je to samo profesionalac konferencija, Blossom Girl. 308 00:22:31,199 --> 00:22:33,133 Ti i tvoje kučke. 309 00:22:33,235 --> 00:22:35,294 Ne čini vjernost znači li ti nešto? 310 00:22:35,404 --> 00:22:38,532 - Opet se približi mom mužu... - [ disanje nepravilno ] 311 00:22:38,640 --> 00:22:43,043 a Boris će smanjiti te na veličinu jedan. 312 00:22:45,547 --> 00:22:48,414 oprostite, ali vjerujem- 313 00:22:49,718 --> 00:22:52,516 [gunđanje] 314 00:22:52,621 --> 00:22:55,021 show se mora nastaviti. [smijeh] 315 00:22:56,325 --> 00:22:59,260 Što pokušavaš učiniti? Vratiti mi za Turka? 316 00:23:04,800 --> 00:23:06,893 [ Tip ] Woolsey. 317 00:23:07,002 --> 00:23:08,902 Da? 318 00:23:09,004 --> 00:23:11,529 Ah. Nigel Woolsey. 319 00:23:13,075 --> 00:23:16,135 - Da. Samo sam htio reći hvala još jednom na spašavanju. - Oh. 320 00:23:16,244 --> 00:23:18,144 - Osjećaš li se dobro? - Dobro sam. 321 00:23:18,246 --> 00:23:21,443 - Dobro. - Dakle, Nigel. 322 00:23:21,550 --> 00:23:24,383 - [smijeh] - Christy mi je rekla da ti i tvoja sestra... 323 00:23:24,486 --> 00:23:26,681 će biti radeći žicu sa mnom. 324 00:23:26,788 --> 00:23:29,086 - Mm-hmm. Tako izgleda. - Kako ste čuli za posao? 325 00:23:29,191 --> 00:23:32,524 Pa, već smo neko vrijeme bez posla. Znate, slušate o tim stvarima. 326 00:23:32,627 --> 00:23:36,358 Da, ipak je smiješno. Christy ga baš i nije stavila u tražene oglase. 327 00:23:36,465 --> 00:23:38,763 Pa, imamo puno prijatelja. 328 00:23:38,867 --> 00:23:41,700 Imaš naglasak. Tvoja sestra ne. 329 00:23:41,803 --> 00:23:43,703 Ja sam usvojen. 330 00:23:43,805 --> 00:23:47,366 Reci mi nešto. Je li posao siguran? 331 00:23:47,476 --> 00:23:50,934 Mislim, nakon onoga što ti se dogodilo jutros smo, uh, malo nervozni. 332 00:23:51,046 --> 00:23:53,378 Pa, nesreće se događaju. 333 00:23:53,482 --> 00:23:55,950 Nesreća? Izrezana igla? 334 00:23:56,051 --> 00:24:01,455 Razumijem, uh, moj prethodnik, netko po imenu Turk- Je li tako? 335 00:24:01,556 --> 00:24:03,456 Imao je nesreću prije nekoliko tjedana. 336 00:24:03,558 --> 00:24:07,016 Vidi, ako si nervozan, ne idi gore. 337 00:24:20,509 --> 00:24:22,807 Dakle, taj tip Woolsey... 338 00:24:22,911 --> 00:24:25,277 je li on ovdje zbog što se dogodilo Turku? 339 00:24:27,916 --> 00:24:30,885 Ne koliko ja znam. 340 00:24:30,986 --> 00:24:33,853 Da si znao, bi li mi rekao? 341 00:24:59,214 --> 00:25:01,114 - [lupaju se vrata] - [oboje] Shh. 342 00:25:03,351 --> 00:25:05,285 Gdje je bio Fresko tijekom seanse? 343 00:25:05,387 --> 00:25:07,787 Stoji točno gdje Gospodin Steele stoji. 344 00:25:07,889 --> 00:25:10,722 - Gdje je bio Guy? - Tip nije bio na sensu. 345 00:25:15,530 --> 00:25:17,464 - Što imaš? - Magneti. 346 00:25:23,972 --> 00:25:25,530 Oh! 347 00:25:25,640 --> 00:25:27,232 Eto kako Fresko to radi. 348 00:25:27,342 --> 00:25:28,809 Moja pretpostavka je... 349 00:25:28,910 --> 00:25:31,208 elektromagnetski relej... 350 00:25:31,313 --> 00:25:33,747 povezan s kristalna kugla... 351 00:25:33,849 --> 00:25:35,783 kroz magnet. 352 00:25:35,884 --> 00:25:37,852 [mrmlja] 353 00:25:46,661 --> 00:25:48,094 ah 354 00:25:50,198 --> 00:25:54,726 Pa, Turkovo ime čak nije programiran na brojčaniku. 355 00:25:54,836 --> 00:25:58,636 Laura, kada magnet izgubiti svoj potez? 356 00:25:59,875 --> 00:26:03,641 - Kad ima jači magnet. - Podrum. 357 00:26:03,745 --> 00:26:05,269 - Mildred? - Da. 358 00:26:05,380 --> 00:26:07,746 - Pazi na ploču. - Pazi na ploču. 359 00:26:07,849 --> 00:26:09,908 Pazi na ploču. Pazi na ploču. 360 00:26:20,762 --> 00:26:22,730 U redu. 361 00:26:25,267 --> 00:26:28,168 [Kapanje vode] 362 00:26:28,270 --> 00:26:30,568 - Vidiš li igdje svjetlo? - Hmm? 363 00:26:35,577 --> 00:26:38,011 [ Steele ] Aha. Bolja mišolovka. 364 00:26:38,113 --> 00:26:41,947 [ Laura ] Da Guy nije bio na sensu, mogao bi su bili oni koji su ovdje dolje namještali ovo. 365 00:26:42,050 --> 00:26:44,041 Mmm. Tip je čudan. 366 00:26:44,152 --> 00:26:47,519 Imao sam čudnu rundu mačke i miša s njim večeras. 367 00:26:47,622 --> 00:26:49,556 Ali ako je on ubojica... 368 00:26:49,658 --> 00:26:53,754 što se nadao dobiti dočaravanjem Turčina imena, a? 369 00:26:53,862 --> 00:26:55,830 ja- 370 00:26:59,801 --> 00:27:01,701 [Uzdasi] 371 00:27:06,708 --> 00:27:09,541 - O moj Bože! Oh! - [viče] 372 00:27:11,513 --> 00:27:14,311 - Ne mogu izdržati! - [Vrišti] 373 00:27:14,416 --> 00:27:16,441 Laura! 374 00:27:16,551 --> 00:27:18,519 Mildred! 375 00:27:18,620 --> 00:27:19,848 [Oboje] Mildred! 376 00:27:19,955 --> 00:27:22,515 U nevolji smo! Mildred! 377 00:27:23,892 --> 00:27:26,827 - [ Lupanje ] - [slabo vikanje] 378 00:27:26,928 --> 00:27:29,192 - Ne čujem vas, gospođice Holt. - [slabo vikanje] 379 00:27:29,297 --> 00:27:31,458 Ali ništa se još nije dogodilo. 380 00:27:34,436 --> 00:27:38,634 - Mildred! - Mildred! 381 00:27:38,740 --> 00:27:41,004 Mildred! 382 00:27:46,514 --> 00:27:48,778 - Mildred! - Mildred! 383 00:27:48,883 --> 00:27:52,148 Još uvijek te ne čujem. 384 00:27:52,254 --> 00:27:54,154 [slabo vikanje] 385 00:27:54,256 --> 00:27:57,714 što radiš tamo dolje? Što? 386 00:27:57,826 --> 00:28:00,294 - Mildred! - Mildred! 387 00:28:00,395 --> 00:28:03,125 Mildred! 388 00:28:03,231 --> 00:28:05,893 - [Vrišti] - Oh, Mildred! 389 00:28:06,001 --> 00:28:08,196 - Oh. - [slabo vikanje] 390 00:28:09,971 --> 00:28:12,701 Bolja mišolovka! 391 00:28:12,807 --> 00:28:16,641 - Ah. Dobro razmišljanje, gospođice Holt. Dobro razmišljanje. - Utapanje me uvijek inspirira! 392 00:28:16,745 --> 00:28:19,270 - Pomozi mi. - Oh, također, nadam se. Također. 393 00:28:19,381 --> 00:28:21,349 U redu. 394 00:28:37,365 --> 00:28:39,265 "Sos. '' 395 00:28:39,367 --> 00:28:41,528 "S.O.S." 396 00:28:41,636 --> 00:28:43,604 "S.O.S."? Oh! 397 00:28:43,705 --> 00:28:47,766 Elektromagneti! Električni su! 398 00:28:49,077 --> 00:28:52,171 Spržit ćemo se! Parboiled! 399 00:28:52,280 --> 00:28:55,807 - Propali! - Laura! Oh, Laura! 400 00:28:55,917 --> 00:28:58,249 Oh. Poštedi me recepta. 401 00:28:58,353 --> 00:29:01,811 Oh, moj... Oh! Oh! Oh! 402 00:29:07,095 --> 00:29:09,689 Ako su nas pokušali udaviti, moramo biti na tragu nečega. 403 00:29:09,798 --> 00:29:11,698 Na što? 404 00:29:11,800 --> 00:29:14,564 Pa, u najmanju ruku, nekome smo postavili previše pitanja. 405 00:29:14,669 --> 00:29:18,127 Da, volio bih da su samo odgovorili "Bez komentara." Što imaš, Mildred? 406 00:29:18,239 --> 00:29:21,902 Riječ je o Guyu Nickersonu. Upravo je završio četiri godine zatvora. 407 00:29:22,010 --> 00:29:24,205 [Uzdasi] 408 00:29:24,312 --> 00:29:26,303 " Guy Nickerson, High-wire Bandit. 409 00:29:26,414 --> 00:29:28,644 " Uhićen dok visi za noge... 410 00:29:28,750 --> 00:29:33,050 iz prestižnog muzeja Conover u Fort Worthu, Texas.'' 411 00:29:33,154 --> 00:29:36,885 - Gutenbergova Biblija je nestala. - Fantastična krađa. 412 00:29:36,991 --> 00:29:39,221 Tip nije imao Bibliju, a policija ga nikad nije pronašla. 413 00:29:39,327 --> 00:29:42,319 Nećeš završiti tako da ostaneš na nogama sa stropa muzeja bez ičije pomoći. 414 00:29:42,430 --> 00:29:45,695 - Suučesnik. - Čovjek na trapezu. 415 00:29:45,800 --> 00:29:49,201 Dobra oklada. Dobra oklada da se također izvukao Bibliju, ostavljajući svog partnera na vjetru. 416 00:29:49,304 --> 00:29:51,465 Koji je bio datum te pljačke? 417 00:29:53,341 --> 00:29:57,675 - Badnjak, 1979. - Zvone li to zvona na saonicama? 418 00:29:57,779 --> 00:30:00,976 To se dogodilo iste noći u istom gradu u kojem se dogodila Christyna nesreća. 419 00:30:01,082 --> 00:30:03,073 - Cirkuska nakaza. - G. Steele... 420 00:30:03,184 --> 00:30:05,152 kao iskusan čovjek, što bi rekao... 421 00:30:05,253 --> 00:30:07,153 Gutenbergova Biblija možda ide za? 422 00:30:07,255 --> 00:30:10,349 Jedan je nedavno prodan za oko dva milijuna dolara. To je bila legitimna prodaja. 423 00:30:10,458 --> 00:30:12,358 U ovom slučaju, suučesnik u nestajanju... 424 00:30:12,460 --> 00:30:15,327 moralo bi nestati na neko vrijeme prije nego što je uspio okrenuti Bibliju. 425 00:30:15,430 --> 00:30:17,796 U međuvremenu, Guy je bio uzoran zatvorenik. 426 00:30:17,899 --> 00:30:19,833 Za četiri godine zatvor maksimalne sigurnosti... 427 00:30:19,934 --> 00:30:21,834 bez ijednog prekršaja pravila. 428 00:30:21,936 --> 00:30:24,336 Mm-hmm. I također bez otkrivajući svog suučesnika. 429 00:30:24,439 --> 00:30:26,566 Biste li rekli da je bio utrkivanje sa satom? 430 00:30:26,674 --> 00:30:29,336 Ali vjerojatno na Turkovo iznenađenje, pobijedio je. 431 00:30:29,444 --> 00:30:31,878 [Pročišćava grlo] Četiri godine iznimnog strpljenja. 432 00:30:31,980 --> 00:30:35,416 Razumijem je li dovoljno brzo izašao, mogao bi pronaći spomenutog suučesnika. 433 00:30:35,517 --> 00:30:38,111 I uhvati ga u ruke na njegov dio plijena. 434 00:30:38,219 --> 00:30:41,017 Guy Nickerson je vrlo odlučan čovjek. 435 00:30:41,122 --> 00:30:44,148 [Uzdasi] Vjerojatno smrtonosna. 436 00:30:44,259 --> 00:30:47,126 - I letimo s njim na visokom trapezu. - Mm-hmm. 437 00:30:47,228 --> 00:30:49,196 Show business. 438 00:31:09,250 --> 00:31:12,378 [ Nema zvučnog dijaloga ] 439 00:31:52,293 --> 00:31:54,853 [ Laura ] Tko je ovdje bio s cirkusom u Fort Worthu? 440 00:31:55,964 --> 00:32:00,458 Maks. Freska i Dalila. Turčin. 441 00:32:00,568 --> 00:32:02,729 Je li Turk bio hvatač na djelu? 442 00:32:02,837 --> 00:32:06,364 Tih dana, to je bilo veliko vrijeme. 443 00:32:06,474 --> 00:32:10,376 Ne. Turk je bio montirač. Samo je učio hvatati. 444 00:32:10,478 --> 00:32:13,208 Možda je naučio više nego je dopustio. 445 00:32:13,314 --> 00:32:15,714 Oh, ovo je prekrasno. 446 00:32:15,817 --> 00:32:18,479 To je onaj koji sam ja nosila te noći. 447 00:32:18,586 --> 00:32:21,111 Nisam praznovjerna. 448 00:32:22,323 --> 00:32:24,348 smijem li 449 00:32:37,138 --> 00:32:39,163 Jeste li poznavali Guya Nickersona u tim danima? 450 00:32:39,274 --> 00:32:42,038 Samo po ugledu. 451 00:32:42,143 --> 00:32:44,111 Bio je došao. 452 00:32:45,780 --> 00:32:48,408 Ali samo sam njega upoznao prije nekoliko tjedana. 453 00:32:48,516 --> 00:32:51,178 Jeste li znali da je imao zatvorski dosje kad si ga zaposlio? 454 00:32:54,122 --> 00:32:56,886 Svatko ima prošlost na ovom krugu. 455 00:32:58,860 --> 00:33:00,919 Mislim da nema bilo kakve veze... 456 00:33:01,029 --> 00:33:04,795 između ove krađe o kojoj govoriš i moju nesreću. 457 00:33:04,899 --> 00:33:07,026 Svi su radili njihove postaje te noći. 458 00:33:07,135 --> 00:33:11,265 Kako možeš biti tako siguran? Nesreća vas je morala traumatizirati. 459 00:33:11,372 --> 00:33:15,308 Možeš li se uopće sjetiti što ste radili tjedan prije? 460 00:33:16,878 --> 00:33:18,846 br. 461 00:33:20,315 --> 00:33:22,909 Pretpostavljam da ti samo govorim što su mi ljudi rekli. 462 00:33:23,017 --> 00:33:27,044 Ljudi koji su možda imali osobni interes da vam lažu. 463 00:33:29,057 --> 00:33:31,548 Tko god bio na njihove stanice te noći... 464 00:33:31,659 --> 00:33:34,958 a tko nije bio, za nas je još uvijek misterija, zar ne? 465 00:33:38,066 --> 00:33:41,160 Da sam znao ti bi svratio... 466 00:33:41,269 --> 00:33:45,569 Bio bih skliznuo u nešto još malo... laskavo. 467 00:33:45,673 --> 00:33:47,800 Zapravo, došao sam na razgovor. 468 00:33:47,909 --> 00:33:50,969 Sviđa mi se muškarac koji ima više od jedne dimenzije. 469 00:33:52,313 --> 00:33:55,771 Osim toga, moja lopta i lanac mogao bi se vratiti svaki čas. 470 00:33:55,883 --> 00:33:58,647 Oh. [Pročišćava grlo] Reci mi, Delilah. 471 00:33:58,753 --> 00:34:00,653 Jeste li poznavali Christy dugo vremena? 472 00:34:00,755 --> 00:34:02,916 - Naravno. - Ah. 473 00:34:03,024 --> 00:34:05,584 Smatraj me starim vjernim, dušo. 474 00:34:05,693 --> 00:34:09,220 Jeste li ti i Fresco bili tamo one noći kada je pala? 475 00:34:09,330 --> 00:34:11,230 Da. Zašto? 476 00:34:11,332 --> 00:34:13,300 Samo sam znatiželjan. 477 00:34:14,902 --> 00:34:18,167 Hm, dogodi se bilo što smiješno te noći? 478 00:34:18,272 --> 00:34:20,832 Kao što? 479 00:34:20,942 --> 00:34:22,842 Je li ovo igra? 480 00:34:22,944 --> 00:34:26,744 Nema igre. Samo čuješ te stvari na krugu. 481 00:34:28,216 --> 00:34:30,184 Zaboravite, čudesne kiflice. 482 00:34:30,284 --> 00:34:34,618 Misliš zato što imaš sjajan profil i ravan trbuh, prosuti ću ti svoja crijeva? 483 00:34:34,722 --> 00:34:38,283 To nije bilo sasvim što sam imao na umu. 484 00:34:38,393 --> 00:34:41,157 Razmislite o kavi za van. 485 00:34:45,199 --> 00:34:47,793 [ Freska ] Ne brini, kolačiću. 486 00:34:58,479 --> 00:35:01,448 Ne znam što si čuo na krugu, Woolsey, ali, uh... 487 00:35:01,549 --> 00:35:04,575 - Delilah me pokušava zaštititi. - Oh. 488 00:35:04,686 --> 00:35:07,519 Vidite, nama je stalo jedni o drugima jako puno. 489 00:35:07,622 --> 00:35:11,114 Pretpostavljam da to izgleda kao šala nekom mladom i vitalnom kao što si ti. 490 00:35:11,225 --> 00:35:14,160 Ljubav nikad nije šala, Freska. 491 00:35:16,264 --> 00:35:19,995 - Jesam li, uh-Jesam li bio radoznao oko Badnjaka? - Da. 492 00:35:20,101 --> 00:35:22,729 Letjela sam s Christy. 493 00:35:22,837 --> 00:35:25,397 Bio sam njezin hvatač. 494 00:35:25,506 --> 00:35:27,474 I njen učitelj. 495 00:35:27,575 --> 00:35:31,841 Kad je pala, moj živac je pao s njom. 496 00:35:33,848 --> 00:35:36,408 Nije bilo Delilah- 497 00:35:36,517 --> 00:35:39,816 njena odanost, njezina popustljivost- 498 00:35:39,921 --> 00:35:41,889 Bio bih negdje na propast. 499 00:35:43,524 --> 00:35:45,492 Živi dok možeš, Woolsey. 500 00:35:45,593 --> 00:35:48,084 Sreća brzo nestane. 501 00:35:50,498 --> 00:35:52,466 [Pročišćava grlo] 502 00:36:00,975 --> 00:36:03,307 Ovaj net post ne izgleda previše dobro. 503 00:36:03,411 --> 00:36:05,379 Nabavit ću još jedan. 504 00:36:07,648 --> 00:36:10,116 Počinjem biti sumnjičav od svih ovdje. 505 00:36:10,218 --> 00:36:12,584 Bilo koji od njih je mogao biti Tipov suučesnik. 506 00:36:12,687 --> 00:36:14,814 Fresko je bio hvatač. Turk je učio loviti. 507 00:36:14,922 --> 00:36:16,822 A tko zna što je Max učio. 508 00:36:16,924 --> 00:36:19,586 Pa, Christy je pala jer oprema joj je bila neispravna. 509 00:36:19,694 --> 00:36:22,060 Bilo koji od njih je mogao biti odgovoran za to. 510 00:36:22,163 --> 00:36:26,463 Tko god bio suučesnik, kad se vratio cirkus te večeri, bio je izvan svoje igre... 511 00:36:26,567 --> 00:36:29,127 znajući da je Guya ostavio na cedilu s tog muzejskog stropa. 512 00:36:29,237 --> 00:36:32,263 Toliko daleko od njegove igre da nikad nije provjerio oprema, pa je Christy pala. 513 00:36:32,373 --> 00:36:36,400 - Aha. - Ako je Turk bio suučesnik, zašto se Guy još mota uokolo? 514 00:36:36,511 --> 00:36:40,504 - Mora imati Bibliju. - Pa, ako i učini, ubijen je zbog toga. 515 00:36:40,615 --> 00:36:42,776 Možda se mota okolo da izbjegne sumnju. 516 00:36:42,884 --> 00:36:45,284 Inscenirajući taj posao na panoramskom kotaču? 517 00:36:45,386 --> 00:36:48,378 Ah, Nickerson. Prava zvijezda. Kasni na probu. 518 00:36:48,489 --> 00:36:51,686 Dobar si s riječima, Woolsey. Nadam se da ti je dobro tamo gore. 519 00:37:05,406 --> 00:37:07,931 - Oh! - [ Tip ] Oprezno. 520 00:37:08,042 --> 00:37:12,502 - Lijepo. Bit ćemo dobro zajedno. - Hvala. nadam se 521 00:37:30,464 --> 00:37:33,865 - Sada se samo opusti. - OK? 522 00:37:33,968 --> 00:37:35,993 - U redu. - U redu. 523 00:37:36,103 --> 00:37:37,934 Laura, pazi! 524 00:37:42,810 --> 00:37:44,778 - [ dašćući ] - Laura. 525 00:37:44,879 --> 00:37:46,847 Laura, jesi li dobro? 526 00:37:46,948 --> 00:37:49,883 jesi dobro Disati. Kako se dovraga to dogodilo? 527 00:37:49,984 --> 00:37:51,952 ne znam 528 00:37:52,053 --> 00:37:54,487 Pretpostavljam da jesi dobar razlog za nervozu. 529 00:38:01,329 --> 00:38:03,263 - Ti si dobro. Disati. - [Izdahne] 530 00:38:03,364 --> 00:38:05,332 - To je to. - Da. 531 00:38:09,170 --> 00:38:11,297 - [ Laura teško diše ] - [ Steele ] Jesi li dobro? 532 00:38:11,405 --> 00:38:13,305 - Da. - U redu. U redu, samo se opusti. 533 00:38:13,407 --> 00:38:16,535 dobro sam dobro sam Samo mi treba malo zraka. 534 00:38:16,644 --> 00:38:19,112 Pa ipak, prije nego se vratimo unutra... 535 00:38:19,213 --> 00:38:21,681 - Volio bih da odmoriš te svoje divne kosti. - Oh. 536 00:38:21,782 --> 00:38:23,943 Imam obračun s našim monterom. 537 00:38:25,686 --> 00:38:27,654 - Gospodine Steele. - Mm-hmm? 538 00:38:27,755 --> 00:38:30,451 - Nemamo više istog ubojicu. - Tip? 539 00:38:30,558 --> 00:38:32,526 - Da. - Zato što je bio na ljestvama s vama? 540 00:38:32,627 --> 00:38:35,027 - Da. - Pa, možda. 541 00:38:35,129 --> 00:38:37,097 Ili je možda samo držeći nas da nagađamo. 542 00:38:37,198 --> 00:38:40,326 - Pusti me da pronađem Maxa, u redu? vratit ću se - U redu. 543 00:38:46,707 --> 00:38:48,675 jesi dobro 544 00:38:48,776 --> 00:38:51,677 Da. Maks. 545 00:38:51,779 --> 00:38:53,747 Jeste li sigurni? 546 00:38:56,984 --> 00:38:59,214 Provjerio sam tu opremu jutros. 547 00:38:59,320 --> 00:39:02,756 Sve je bilo kako treba biti. vjeruješ li mi 548 00:39:02,857 --> 00:39:05,223 Ako je to što ti meni govoriš. 549 00:39:05,326 --> 00:39:07,260 Zašto si pobjegao kada se to dogodilo? 550 00:39:07,361 --> 00:39:11,593 Sa svim stvarima koje su se događale ovdje, mislio sam da ću ja biti kriv. 551 00:39:11,699 --> 00:39:16,033 Da je to tvoj pravi razlog, Mislim da bi ostao da se braniš. 552 00:39:16,137 --> 00:39:19,129 Smeta li ti vidjeti ženu kako pada? 553 00:39:21,509 --> 00:39:25,240 - Naravno. - Puno, mislim. 554 00:39:28,082 --> 00:39:30,482 Badnjak, Max. 555 00:39:30,584 --> 00:39:32,552 Što se dogodilo? 556 00:39:34,255 --> 00:39:36,155 [gunđanje] 557 00:39:42,463 --> 00:39:44,761 Da sam znala što Radila sam tu noć... 558 00:39:44,865 --> 00:39:46,765 Christy bi i dalje letjeti. 559 00:39:48,369 --> 00:39:52,601 Imao sam 19 godina. Turk mi je dao posao u cirkusu. 560 00:39:52,707 --> 00:39:55,801 Čišćenje, postavljanje šatora. 561 00:39:55,910 --> 00:39:59,073 Tu i tamo, on bi... dopustio bi mi da mu pomognem postaviti mreže. 562 00:39:59,180 --> 00:40:01,705 A te noći? Badnjak? 563 00:40:04,819 --> 00:40:07,219 Turk je kasnio. 564 00:40:07,321 --> 00:40:09,448 Nazvao je i rekao mi za početak postavljanja. 565 00:40:09,557 --> 00:40:12,993 Namjestili ste sama izvedba? 566 00:40:13,094 --> 00:40:16,427 Nastavi, Max. S prijateljima si. Lagano, lagano. u redu je 567 00:40:16,530 --> 00:40:18,498 u redu je S prijateljima si. 568 00:40:18,599 --> 00:40:20,260 idi dalje 569 00:40:21,402 --> 00:40:24,064 Do vremena... 570 00:40:24,171 --> 00:40:26,696 Turk je stigao tamo, predstava već počeo. 571 00:40:26,807 --> 00:40:30,675 Zamolio sam ga da provjeri stvari. Rekao je da hoće, ali... 572 00:40:30,778 --> 00:40:32,678 Nije. 573 00:40:32,780 --> 00:40:35,180 ne znam Glava mu je bila na nekom drugom mjestu te noći. 574 00:40:35,282 --> 00:40:38,513 Nakon toga, rekao je Turk on bi me pokrivao. 575 00:40:38,619 --> 00:40:40,553 Sve dok sam čuvao zatvorite mi usta. 576 00:40:40,654 --> 00:40:43,817 - I od tada si dužan. - Što sam drugo mogao? 577 00:40:43,924 --> 00:40:47,826 Max, prije nekoliko tjedana, kada se Guy Nickerson pridružio ovdje... 578 00:40:47,928 --> 00:40:49,896 je li imao mnogo raditi s Turkom? 579 00:40:49,997 --> 00:40:53,524 Guy je bio ovdje samo jedan ili dva dana prije Turkove nesreće. 580 00:40:53,634 --> 00:40:55,898 Vidio sam ih zajedno nekoliko puta. 581 00:40:56,003 --> 00:40:58,335 Nisu vikali ili bilo što... 582 00:40:58,439 --> 00:41:02,068 ali mogao sam reći da nešto jest spuštajući se između njih. 583 00:41:15,089 --> 00:41:17,057 Dragi momak, Turk. 584 00:41:17,158 --> 00:41:20,252 Dopušta djetetu od 19 godina poduži put osjećaja krivnje. 585 00:41:20,361 --> 00:41:24,695 Ostavlja partnera na cedilu kao pekinška patka koju policija poždere. 586 00:41:24,799 --> 00:41:27,996 - Jesam li ti dosadan? - Ovaj slučaj koji nikad nije imao smisla još uvijek nema. 587 00:41:28,102 --> 00:41:30,093 - Napredak. - Ako je Turčin bio suučesnik... 588 00:41:30,204 --> 00:41:32,331 i pokušavao je makni se od Guya... 589 00:41:32,440 --> 00:41:34,340 zašto je išao po vodi? 590 00:41:34,442 --> 00:41:37,377 Kakvo je tu tržište za mokre biblije? 591 00:41:37,478 --> 00:41:40,879 - Pobožne sirene? - Zašto Turkovo tijelo nije izbacilo na obalu? 592 00:41:40,981 --> 00:41:42,881 Gumenjak je bio. 593 00:41:42,983 --> 00:41:45,577 Razmišljate li o čemu razmišljam, gospođice Holt? 594 00:41:45,686 --> 00:41:49,019 - Mislim da jesam, g. Steele. - Imamo potpuno novog osumnjičenika. 595 00:41:49,123 --> 00:41:52,092 - Doista jesmo. - Bez obzira na sve. Slobodno padajući blokovi remenica- 596 00:41:52,193 --> 00:41:55,526 - Opljačkani uredi. - Ouija daske s vlastitim umovima. večeras- 597 00:41:55,629 --> 00:41:58,097 - Predstava- - Moram nastaviti. [Klikne jezikom] 598 00:42:12,313 --> 00:42:16,875 Dame i gospodo... 599 00:42:16,984 --> 00:42:20,112 mogu li usmjeriti tvoja pozornost... 600 00:42:20,221 --> 00:42:22,655 visoko iznad središnjeg prstena... 601 00:42:22,756 --> 00:42:27,921 zrakoplovcima letećeg trapeza! 602 00:42:28,028 --> 00:42:33,591 Woolsey, Woolsey i Nickerson! 603 00:42:33,701 --> 00:42:36,226 [ pljesak, navijanje ] 604 00:42:41,542 --> 00:42:43,510 spreman 605 00:43:03,430 --> 00:43:05,728 [ Zviždanje ] 606 00:43:20,147 --> 00:43:24,049 Sada gledajte našu odvažnost zrakoplovci... 607 00:43:24,151 --> 00:43:28,520 dok pokušavaju skok iznad i ispod... 608 00:43:28,622 --> 00:43:32,683 pri čemu dva letača mimoići se u zraku. 609 00:43:32,793 --> 00:43:35,353 Gledajte ih! 610 00:43:35,462 --> 00:43:37,430 Na nas je red, gospođice Woolsey. 611 00:43:42,303 --> 00:43:44,362 Hup. 612 00:43:45,673 --> 00:43:47,641 [ pljesak ] 613 00:43:47,741 --> 00:43:50,471 - Kako se osjećaš? - Mogla bih postati ovisna. 614 00:43:52,246 --> 00:43:54,214 [ pljesak ] 615 00:43:58,652 --> 00:44:01,143 [Pljesak, Zviždanje] 616 00:44:06,560 --> 00:44:09,586 [ Freska ] Dame i gospodo... 617 00:44:09,697 --> 00:44:13,428 sada gledajte kao gospođica Woolsey nastupit će... 618 00:44:13,534 --> 00:44:15,365 a se dijeli preko... 619 00:44:15,469 --> 00:44:18,870 i napola okrenut prema šanku! 620 00:44:18,973 --> 00:44:22,807 Tišina, molim. 621 00:44:23,844 --> 00:44:26,244 - Spreman? - Da. 622 00:44:31,151 --> 00:44:33,119 Hup. 623 00:44:44,331 --> 00:44:46,026 [ pljesak ] 624 00:44:50,037 --> 00:44:51,800 Zasad je dobro. 625 00:44:51,905 --> 00:44:54,430 Nadam se da nećemo proći sve ovo nizašto. 626 00:44:54,541 --> 00:44:57,066 Strpljenje. Naš čovjek sigurno postaje očajan. 627 00:45:08,656 --> 00:45:10,123 Matilda. 628 00:45:18,332 --> 00:45:20,323 [gunđanje] 629 00:45:25,139 --> 00:45:27,972 [ pljesak ] 630 00:45:31,879 --> 00:45:34,712 ooh! [gunđanje] 631 00:45:34,815 --> 00:45:36,750 [navijanje, pljesak] 632 00:45:36,750 --> 00:45:37,648 [navijanje, pljesak] 633 00:45:38,752 --> 00:45:40,515 [ Steele ] To je Turčin. 634 00:45:40,621 --> 00:45:42,987 - On je živ. - O moj Bože. 635 00:45:47,528 --> 00:45:49,655 [ pljesak ] 636 00:45:58,605 --> 00:46:00,573 [ Calliope ] 637 00:46:01,709 --> 00:46:04,143 Eno ga. 638 00:46:16,123 --> 00:46:18,057 Ah. Ah? 639 00:46:18,158 --> 00:46:22,652 Inscenirali ste vlastitu smrt, ali bili ste ozbiljni o našem. Jesam li u pravu, Turčin, stari? 640 00:46:22,763 --> 00:46:25,323 Hajde. Pričaj mi. Ne čujem te. Pričaj mi. 641 00:46:27,067 --> 00:46:29,900 Pretpostavljam da vam mogu i zahvaliti za pukotinu na lubanji. 642 00:46:30,003 --> 00:46:34,030 - Ha? - I električna večer u Freskovom podrumu! 643 00:46:47,955 --> 00:46:49,889 [ Laura ] Ne budi budala, Guy. 644 00:46:49,990 --> 00:46:52,823 Nikada nećeš sići na sredini. 645 00:46:52,926 --> 00:46:55,861 Zašto trošiti više vremena u maksimalnoj sigurnosti? 646 00:46:57,698 --> 00:47:01,429 To je mamac koji tražite. Trebao bi znati bolje od toga. Hajde, Guy. 647 00:47:01,535 --> 00:47:04,060 Ja znam. 648 00:47:11,211 --> 00:47:13,179 Nitko ne osvaja mamac. 649 00:47:24,191 --> 00:47:27,183 Guy nikad nije vjerovao Turk je bio mrtav. 650 00:47:27,294 --> 00:47:29,819 Vjerovao je nekome u cirkusu je radio s Turkom. 651 00:47:29,930 --> 00:47:31,989 Poznavao je sve stalne goste radio kao šund... 652 00:47:32,099 --> 00:47:34,363 pa je namjestio s�ance da vidim kako će reagirati. 653 00:47:34,468 --> 00:47:37,403 Mislim, svaki iskusni carny zna namjestiti s�ance. huh 654 00:47:37,504 --> 00:47:40,667 Ili iskusan folirant. 655 00:47:40,774 --> 00:47:44,574 [Uzdasi] Shvatit ću to kao kompliment. Digni se. Oh. 656 00:47:44,678 --> 00:47:46,976 - Uživaš u Christynom daru? - [ Glazbena kutija ] 657 00:47:47,080 --> 00:47:49,071 - Hmm? - Znate mene i cirkuse. 658 00:47:49,183 --> 00:47:52,243 Samo te želim podsjetiti da ću otići na par sati, u redu? 659 00:47:52,352 --> 00:47:54,752 - Oh. Ugodan ručak. - Ručak? Ne. [smijeh] 660 00:47:54,855 --> 00:47:58,256 - Rekao mi je prijatelj o ovom novom čitaču dlana. - Mildred! 661 00:47:58,358 --> 00:48:01,122 Pa, nikad se ne zna. Možda će još biti romantike u mojoj budućnosti. 662 00:48:01,228 --> 00:48:03,958 - Ima pravo. Možda bismo trebali pokušajte. hajde - Hajdemo. 663 00:48:04,064 --> 00:48:05,497 - Gospodine Steele. - Da? 664 00:48:05,599 --> 00:48:07,829 Riješit ćemo to pitanje između nas dvoje. 665 00:48:09,736 --> 00:48:11,636 nećemo li 666 00:48:46,340 --> 00:48:47,637 [Mjus] 667 00:48:47,687 --> 00:48:52,237 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0